1
00:00:09,440 --> 00:00:10,740
'8 David, 10-19 contacto--'

2
00:00:10,790 --> 00:00:12,400
"No lo creo."

3
00:00:12,440 --> 00:00:16,620
Un burrito combinado.
Dos tacos. ¿Tienes eso?

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,100
"Tal vez si hablas más alto."

5
00:00:21,320 --> 00:00:23,800
Un burrito combinado,
eh, dos tacos

6
00:00:23,840 --> 00:00:26,800
un batido de chocolate grande,
y una leche grande, por favor.

7
00:00:26,850 --> 00:00:29,370
"Gracias, señor."

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,720
'Contactar al ocupante'

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,510
'en relación con un supuesto
Golpea y huye.

10
00:00:55,830 --> 00:00:57,530
Patrulla de Caminos de California.

11
00:00:57,570 --> 00:00:59,490
Sí, un, eh

12
00:00:59,530 --> 00:01:02,100
un gran camión de gasolina
volcó sobre algunos autos.

13
00:01:02,140 --> 00:01:04,620
'La gente está herida.
Hay gasolina por todas partes.

14
00:01:04,670 --> 00:01:06,190
"Sólo envía ayuda rápido".

15
00:01:06,240 --> 00:01:07,930
Lo haremos, señor,
pero no cuelgues.

16
00:01:07,980 --> 00:01:10,670
necesito el numero de
el buzón desde el que llamas.

17
00:01:11,940 --> 00:01:14,200
SD 285.

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,810
¿Autopista 285 de San Diego?

19
00:01:16,850 --> 00:01:18,510
¡Sí, y date prisa!

20
00:01:38,920 --> 00:01:41,010
'Atención todo San Diego
Unidades de autopista

21
00:01:41,050 --> 00:01:44,100
'tenemos un 11-80
involucrando a un camión cisterna de gas'

22
00:01:44,140 --> 00:01:46,010
'con fugas de gasolina.'

23
00:01:46,060 --> 00:01:48,930
'Autopista de San Diego en dirección sur
al atardecer.'

24
00:01:48,970 --> 00:01:51,280
'Todos respondiendo
Las unidades se identifican.'

25
00:01:51,320 --> 00:01:52,500
Los Ángeles, 7 Adam respondiendo.

26
00:02:00,850 --> 00:02:02,420
Aquí va nuestro almuerzo.

27
00:02:03,940 --> 00:02:05,210
Suena mal.

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,770
Los Ángeles, 7 María
3 y 4 respondiendo.

29
00:02:07,820 --> 00:02:09,560
'Diez cuatro, 7 María 3.'

30
00:04:19,910 --> 00:04:21,340
Jon, ¿estás bien?

31
00:04:21,390 --> 00:04:23,910
Sí, estoy bien.
Dame una mano, ¿quieres?

32
00:04:25,830 --> 00:04:27,130
ayudame
con la bici?

33
00:04:27,170 --> 00:04:28,520
Sí.

34
00:04:30,400 --> 00:04:32,180
Oh, lo siento mucho.

35
00:04:32,220 --> 00:04:34,140
Resbalé en el agua.
¿Estás bien?

36
00:04:34,180 --> 00:04:36,790
Sí, no hay ningún daño. yo solo
ensucié un poco mi uniforme.

37
00:04:38,320 --> 00:04:41,670
Oh, te rasgaste la manga.
Estás herido.

38
00:04:41,710 --> 00:04:43,280
es solo
un pequeño rasguño.

39
00:04:45,370 --> 00:04:47,930
Oye, lo siento
No es peor. Je.

40
00:04:47,980 --> 00:04:51,160
Bueno, al menos no lo hiciste
Tengo que llamar a una enfermera.

41
00:04:51,200 --> 00:04:53,940
Sí, será mejor que te muevas.
Quita el auto del camino, ¿vale?

42
00:04:53,980 --> 00:04:55,770
Ah, okey.

43
00:04:57,380 --> 00:04:58,680
Ponch, ¿quieres?
dame una mano con esto?

44
00:05:01,380 --> 00:05:04,080
Vamos.

45
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
Uno, dos, tres.

46
00:05:32,460 --> 00:05:34,200
¿Qué, obtenemos?
la...ubicación equivocada?

47
00:05:34,240 --> 00:05:35,500
El cheque de Baricza.

48
00:05:35,550 --> 00:05:37,380
sabemos que hay
nada Hacia el sur.

49
00:05:37,420 --> 00:05:39,160
Sí, bueno, echa un vistazo.
Al norte hasta Mulholland.

50
00:05:39,200 --> 00:05:40,340
Sí.

51
00:07:55,210 --> 00:07:56,950
Ni siquiera un golpe en el guardabarros
Al sur de nosotros.

52
00:07:56,990 --> 00:07:58,120
Está bien.

53
00:07:59,650 --> 00:08:02,130
- Hola, Baricza.

54
00:08:02,170 --> 00:08:04,000
- Ven aquí y hazte cargo.
- Está bien, sargento.

55
00:08:08,310 --> 00:08:09,750
'Vamos.'

56
00:08:13,140 --> 00:08:15,490
'Está bien, vámonos.
Muévelo hacia arriba.

57
00:08:15,530 --> 00:08:17,320
'Vamos, sigue adelante.
Agradable y fácil.'

58
00:08:21,630 --> 00:08:23,320
"Vamos, VW,
vámonos, vámonos.'

59
00:08:23,370 --> 00:08:25,020
Está bien, te quiero
para aclarar esto.

60
00:08:25,060 --> 00:08:27,720
Entonces te quiero, Fritz,
Baricza, Poncherello y Baker

61
00:08:27,760 --> 00:08:29,550
de vuelta en mi oficina
para una tarea especial.

62
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
- Díselo.
- Sí, señor.

63
00:08:34,810 --> 00:08:36,950
'Vamos. Movámoslo.
Sigamos avanzando.'

64
00:08:43,210 --> 00:08:45,040
"Vamos, muévete."

65
00:08:45,080 --> 00:08:47,910
Vamos hermano, vámonos.
Muévelo aquí arriba.

66
00:08:47,960 --> 00:08:49,000
Vamos.

67
00:08:52,790 --> 00:08:54,530
'Atención a todos
Unidades de San Diego

68
00:08:54,570 --> 00:08:59,010
'respondiendo a
un 11-79 en Sunset, 10-22.'

69
00:08:59,060 --> 00:09:00,710
Bueno, eso se encarga
de la emergencia.

70
00:09:00,750 --> 00:09:02,320
Sí.

71
00:09:02,360 --> 00:09:04,060
Entonces hay
no hay prisa, ¿verdad?

72
00:09:05,410 --> 00:09:06,540
Bien.

73
00:09:13,110 --> 00:09:14,940
Escucha..

74
00:09:14,980 --> 00:09:17,940
...Soy técnico de rayos X en
el Hospital General del Valle.

75
00:09:17,990 --> 00:09:19,550
Y..

76
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
...bueno, ese codo podría
Muy bien estar astillado.

77
00:09:21,640 --> 00:09:23,820
'Realmente deberías entrar
y que le hagan una radiografía.

78
00:09:23,860 --> 00:09:26,000
'Oye, eso es un
Gran idea, Jon.

79
00:09:26,040 --> 00:09:27,870
cuando se trata
hasta los huesos..

80
00:09:27,910 --> 00:09:29,260
...nunca se sabe, ¿verdad?

81
00:09:29,300 --> 00:09:30,960
- Bien.
- Oye, escucha, el brazo está bien.

82
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
Pero si me da algún problema,
Pasaré, ¿vale?

83
00:09:33,090 --> 00:09:35,790
Ahora, que tengas un buen día.
¿Señorita Wayburn?

84
00:09:35,830 --> 00:09:37,700
Está bien. Tú también.

85
00:09:52,200 --> 00:09:53,630
No puedo creerlo.

86
00:09:53,680 --> 00:09:55,940
Acabas de salir de
la vida de una dama astuta.

87
00:09:55,980 --> 00:09:57,940
- Naturalmente.

88
00:09:57,980 --> 00:10:00,120
no hay nada
natural al respecto.

89
00:10:00,160 --> 00:10:02,250
Había una atracción
entre ustedes dos, hombre.

90
00:10:02,290 --> 00:10:03,640
"Podía sentirlo".

91
00:10:03,690 --> 00:10:05,380
Ponch, deberías estar
escribiendo telenovelas.

92
00:10:12,650 --> 00:10:15,830
'Está bien, sigue moviéndote.
Vamos.'

93
00:10:15,870 --> 00:10:17,610
'Vamos, amigo.
No te quedes ahí sentado todo el día.

94
00:10:17,660 --> 00:10:19,920
'Estas personas tienen que
ve a alguna parte. Vamos.'

95
00:10:19,960 --> 00:10:23,440
Hola, panadero. ¿Por qué no miras?
¿Para una lavandería diferente?

96
00:10:23,490 --> 00:10:24,840
No es gracioso, Bariczs.

97
00:10:24,880 --> 00:10:27,060
- Se lastimó el codo.
- Bueno, es duro.

98
00:10:27,100 --> 00:10:30,320
No me lastimé el codo.
Solo lo desollé un poquito.

99
00:10:30,360 --> 00:10:32,630
Hola chicos, Getraer quiere
para vernos en su oficina

100
00:10:32,670 --> 00:10:34,850
tan pronto como volvamos.

101
00:10:34,890 --> 00:10:36,410
'Sigue en movimiento. Vamos.'

102
00:10:36,460 --> 00:10:39,160
Escucha, al menos ten
Radiografía del codo, Jon.

103
00:10:39,200 --> 00:10:41,290
Tienes el consejo
de un especialista.

104
00:10:41,330 --> 00:10:42,900
Un experto interesado.

105
00:10:42,940 --> 00:10:44,290
Ponch, eso fue puramente

106
00:10:44,330 --> 00:10:45,680
interés profesional,
¿vale?

107
00:10:45,730 --> 00:10:46,900
Lo leíste mal.

108
00:10:46,950 --> 00:10:48,210
"Vamos, sube".

109
00:10:53,560 --> 00:10:56,610
Uh, sí, de las cintas,
suena como el mismo chico

110
00:10:56,650 --> 00:11:00,220
¿Quién llamó al falso?
Explosión de un autobús escolar la semana pasada.

111
00:11:00,260 --> 00:11:02,570
Eh, mira, yo soy, eh,
lo siento, eso es todo lo que tengo.

112
00:11:02,610 --> 00:11:03,660
Bien. Adiós.

113
00:11:06,530 --> 00:11:08,710
¿Pero por qué el chico da
el número de casilla incorrecto

114
00:11:08,750 --> 00:11:10,270
cuando llama?

115
00:11:10,320 --> 00:11:11,970
Probablemente porque
si alguien lo ve

116
00:11:12,010 --> 00:11:14,060
él no está en una caja
todos conocemos.

117
00:11:14,100 --> 00:11:15,840
Y así es como
él consigue sus patadas.

118
00:11:15,890 --> 00:11:18,670
Si le pongo las manos encima,
recibirá una patada.

119
00:11:22,980 --> 00:11:24,940
Bien, para aquellos de ustedes.
que no lo han conocido

120
00:11:24,980 --> 00:11:27,380
Este es Jay Higgins.
de la compañía telefónica.

121
00:11:27,420 --> 00:11:28,770
Ey.

122
00:11:28,810 --> 00:11:31,470
Este es un especial
grupo de trabajo de asignación.

123
00:11:31,510 --> 00:11:33,170
tenemos un plan
que vamos a implementar

124
00:11:33,210 --> 00:11:34,510
a primera hora de la mañana,
tan pronto como el

125
00:11:34,560 --> 00:11:36,470
equipo de rastreo
está conectado.

126
00:11:36,520 --> 00:11:39,350
Ahora, los operadores de la mesa de servicio
He estudiado las cintas.

127
00:11:39,390 --> 00:11:42,650
Tan pronto como una voz llama
eso suena como este chico

128
00:11:42,700 --> 00:11:44,740
vamos a
responder en equipo.

129
00:11:44,790 --> 00:11:46,740
Ahora quiero que ustedes
cubrir todas las cajas

130
00:11:46,790 --> 00:11:49,090
en ambas direcciones
por una distancia de tres millas.

131
00:11:49,140 --> 00:11:50,270
¿Está eso claro?

132
00:11:50,310 --> 00:11:52,450
Dijiste, eh,
equipo de rastreo?

133
00:11:52,490 --> 00:11:54,320
Bloquearé la línea abierta
y comenzar el rastro

134
00:11:54,360 --> 00:11:56,620
cuando el operador
me da la señal.

135
00:11:56,670 --> 00:11:59,240
Esto nos dirá realmente
qué caja está usando.

136
00:11:59,280 --> 00:12:01,500
Entonces, ¿por qué molestarse en comprobar
las otras cajas?

137
00:12:01,540 --> 00:12:03,500
Bueno, estas huellas
tómate tiempo.

138
00:12:03,540 --> 00:12:06,240
Intentaremos que siga hablando.
pero si no podemos, eh

139
00:12:06,290 --> 00:12:08,510
Con suerte, uno de nuestro equipo.
podrá detectarlo.

140
00:12:08,550 --> 00:12:10,160
Parece que vamos a
necesito mucha suerte.

141
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
Sí, y te quiero
para recordar esto, todos ustedes.

142
00:12:13,160 --> 00:12:14,950
Él siempre está ahí afuera.

143
00:12:14,990 --> 00:12:17,080
Cada vez que uno de
estas cosas bajan

144
00:12:17,120 --> 00:12:19,040
uno de esos
gente cerca..

145
00:12:19,080 --> 00:12:20,780
...es él.

146
00:12:20,820 --> 00:12:23,430
Ahora, aquí Baker, va a
hacerse cargo del detalle

147
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
y descubrir
algunas tácticas.

148
00:12:25,570 --> 00:12:27,000
Por cierto, panadero,
tienes que pagar

149
00:12:27,050 --> 00:12:28,740
más atención
a tu apariencia.

150
00:12:28,790 --> 00:12:30,350
Tu uniforme es un desastre.

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,090
Sargento, casi consiguió
asesinado ahí fuera hoy.

152
00:12:32,140 --> 00:12:35,100
No, no lo hice. acabo de despellejar
un poco el codo.

153
00:12:35,140 --> 00:12:36,360
Bueno, ¿qué pasó?

154
00:12:36,400 --> 00:12:38,100
tuvo que poner
su bicicleta abajo.

155
00:12:38,140 --> 00:12:41,540
Frank, se despellejó el codo.
No sus cuerdas vocales.

156
00:12:41,580 --> 00:12:43,850
El único daño es
A la camisa, sargento.

157
00:12:43,890 --> 00:12:45,370
El único otro problema
¿Está mamá aquí?

158
00:12:45,410 --> 00:12:47,460
no se quedará fuera
mi espalda al respecto.

159
00:12:47,500 --> 00:12:49,980
solo estoy tratando de
Haz que le hagan una radiografía.

160
00:12:50,030 --> 00:12:51,810
por el bien
del departamento.

161
00:12:51,850 --> 00:12:54,510
Bueno, eso es un buen pensamiento.
franco. Esa es una buena actitud.

162
00:12:54,550 --> 00:12:56,990
Baker, ve a Ortopedia.
y hacerse una radiografía.

163
00:12:57,030 --> 00:12:58,860
Eh, general del valle
Sería mejor.

164
00:12:58,900 --> 00:13:01,210
Ah, se especializan en
brazos y codos allí.

165
00:13:01,250 --> 00:13:02,910
Ah, pero a mí me da lo mismo.

166
00:13:02,950 --> 00:13:05,690
Pero, eh, detente en el camino
y cámbiate de uniforme, ¿vale?

167
00:13:05,740 --> 00:13:07,350
- Está bien.
- Bueno.

168
00:13:07,390 --> 00:13:09,310
Adelante.

169
00:13:13,180 --> 00:13:15,700
Sí, sesión informativa,
Sargento Getraer.

170
00:13:57,960 --> 00:14:00,010
Bueno, la próxima vez que salgas.
cuando no estás en casa

171
00:14:00,050 --> 00:14:02,840
¿Puedes cerrar la puerta con llave, por favor?

172
00:14:05,970 --> 00:14:08,760
Um, tenía prisa,
Sara. Lo lamento.

173
00:14:11,760 --> 00:14:13,330
Tuve una entrevista de trabajo.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,890
¿Dónde?

175
00:14:14,940 --> 00:14:17,980
Uh... en un almacén.

176
00:14:19,110 --> 00:14:21,550
¿Qué almacén?

177
00:14:21,590 --> 00:14:24,470
¡Ahí tienes otra vez!
¡Siempre me haces eso!'

178
00:14:24,510 --> 00:14:27,380
Me haces sentir como si hubiera vuelto
en la unión con algún tornillo

179
00:14:27,430 --> 00:14:29,910
siguiéndome para hacer
seguro todo lo que hago.

180
00:14:32,210 --> 00:14:34,260
tu no lo eres
mi hermana Sara.

181
00:14:34,300 --> 00:14:35,780
"Eres un guardián".

182
00:14:35,830 --> 00:14:38,350
soy tu hermana,
y estoy interesado.

183
00:14:38,390 --> 00:14:40,610
Todo lo que dije fue
"¿Qué almacén?"

184
00:14:47,360 --> 00:14:49,930
No es realmente lo que
¿Quieres saberlo?

185
00:14:49,970 --> 00:14:51,580
¿Mmm?

186
00:14:51,620 --> 00:14:53,100
lo que realmente
quiero saber es

187
00:14:53,150 --> 00:14:55,450
¿He estado tomando alguna?
cajas de alarma contra incendios nuevamente.

188
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
- No.

189
00:14:57,540 --> 00:14:59,980
Cumpliste tu tiempo, pagaste
por eso y me lo prometiste.

190
00:15:01,500 --> 00:15:03,110
Lo que quiero saber es
¿Conseguiste el trabajo?

191
00:15:03,160 --> 00:15:04,770
¡No!

192
00:15:11,780 --> 00:15:14,390
no me acerqué a ninguno
cajas de alarma contra incendios tampoco.

193
00:15:16,350 --> 00:15:17,650
¿Cómo te atrapa eso? Mmm.

194
00:15:19,520 --> 00:15:22,260
Walt...simplemente no puedes

195
00:15:22,310 --> 00:15:23,920
quédate encerrado aquí

196
00:15:23,960 --> 00:15:26,570
con un padre que es
He estado muerto desde que tenías seis años.

197
00:15:26,620 --> 00:15:28,440
"Tienes 23 años".

198
00:15:28,490 --> 00:15:30,400
Pero dijiste eso...

199
00:15:32,580 --> 00:15:34,410
...me querías aquí.

200
00:15:34,450 --> 00:15:36,500
Así es.

201
00:15:37,840 --> 00:15:40,630
Y este es el hogar.

202
00:15:40,670 --> 00:15:42,200
El tiempo pasa, Walt.

203
00:15:42,240 --> 00:15:44,420
Tienes que hacer algo
con tu vida.

204
00:15:51,250 --> 00:15:53,030
Yo, eh..

205
00:15:55,600 --> 00:15:57,260
Conseguiré un trabajo.

206
00:15:59,650 --> 00:16:03,310
Simplemente tiene que ser el correcto.

207
00:16:15,530 --> 00:16:17,540
Patrulla de Caminos de California.

208
00:16:17,580 --> 00:16:20,280
Uh... hay un, uh,
gran incendio forestal

209
00:16:20,320 --> 00:16:23,020
ardiendo a lo largo del San Diego
Autopista cerca de Bel Air.

210
00:16:23,060 --> 00:16:24,800
Uh, ambos lados de
La autopista está subiendo.

211
00:16:24,850 --> 00:16:27,810
- Se está propagando rápidamente.
- No cuelgue, señor.

212
00:16:27,850 --> 00:16:30,850
necesito el numero de
el buzón desde el que llamas.

213
00:16:30,900 --> 00:16:33,770
Es SD 426.

214
00:17:54,980 --> 00:17:56,940
Estaba escribiendo un camionero
menos de 100 yardas

215
00:17:56,980 --> 00:17:59,120
desde la casilla telefónica 426.

216
00:17:59,160 --> 00:18:00,470
Pero no vi al chico.

217
00:18:00,510 --> 00:18:02,160
O cualquier otra cosa
Eso ayudaría.

218
00:18:02,210 --> 00:18:04,640
Bueno, al menos lo sabías
fue una falsa alarma.

219
00:18:05,950 --> 00:18:07,300
Parecía real.

220
00:18:07,340 --> 00:18:08,690
Él siempre lo hace.

221
00:18:08,730 --> 00:18:10,000
Como si realmente estuviera sucediendo.

222
00:18:10,040 --> 00:18:11,130
Sí.

223
00:18:11,170 --> 00:18:13,480
Bueno, tal vez lo sea para él. Bueno.

224
00:18:20,960 --> 00:18:22,880
Uh... nada, ¿eh?

225
00:18:22,920 --> 00:18:25,660
Uh, Bar captó este
antes de que se saliera de control.

226
00:18:25,710 --> 00:18:28,490
- Bueno. Ve a escribir un informe.
- Bueno.

227
00:18:33,540 --> 00:18:36,020
Sargento, uh, creo que deberíamos
pedir ayuda al público.

228
00:18:36,070 --> 00:18:38,160
Quiero decir, lo hacen
ver cosas por ahí.

229
00:18:38,200 --> 00:18:39,460
Es una buena idea, Jon.

230
00:18:39,500 --> 00:18:41,070
De hecho, es tal
una buena idea

231
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
el capitán pensó
de ello esta mañana.

232
00:18:43,200 --> 00:18:46,160
Mmmm, bueno, pensé
Le di suficiente tiempo, eh.

233
00:18:46,210 --> 00:18:48,380
Mira, la compañía telefónica
equipo de rastreo

234
00:18:48,430 --> 00:18:50,040
debe estar listo
a las 8 de la mañana.

235
00:18:50,080 --> 00:18:52,340
A las 8:00 a.m. quiero
usted y su equipo para luchar.

236
00:18:52,390 --> 00:18:54,480
'Atrapemos a este tipo'.

237
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
Patrulla de Caminos de California.

238
00:19:30,950 --> 00:19:32,780
Un helicóptero se estrelló
en la autopista.

239
00:19:32,820 --> 00:19:34,470
Es terrible.

240
00:19:35,690 --> 00:19:37,910
Creo que lo tengo.

241
00:19:40,520 --> 00:19:42,650
- Sí, señor, lo soy.

242
00:19:42,700 --> 00:19:45,570
necesito saber el numero de
el buzón desde el que llamas.

243
00:19:45,610 --> 00:19:49,270
Es... SD 248.

244
00:19:52,800 --> 00:19:55,190
¿Alguien más que el piloto está herido?

245
00:19:55,230 --> 00:19:57,150
No. No, creo que estaba solo.

246
00:20:03,590 --> 00:20:05,500
'Todas las unidades de la autopista San Diego'

247
00:20:05,550 --> 00:20:08,640
'tenemos un helicóptero abajo en
el intercambio de Santa Mónica.

248
00:20:08,680 --> 00:20:11,550
'11-41 y unidades de bomberos
están respondiendo.'

249
00:20:16,300 --> 00:20:18,650
'15, 7 María 3 y María 4'

250
00:20:18,690 --> 00:20:20,260
'7 María 5'

251
00:20:20,300 --> 00:20:22,260
'7 Adán y 7 David.'

252
00:20:22,300 --> 00:20:23,910
'La llamada es
una posible falsa alarma.'

253
00:20:23,960 --> 00:20:25,920
'Responder según lo planeado.'

254
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
LA, 7 María 3 y 4
responderá.

255
00:20:29,480 --> 00:20:31,490
Los Ángeles, 7 Adam de Bundy.

256
00:20:58,340 --> 00:21:00,340
A-aquí vienen.
Vienen dos.

257
00:21:15,660 --> 00:21:17,310
LA 15, 7 María 4

258
00:21:17,360 --> 00:21:19,840
10-97, accidente de helicóptero.

259
00:21:19,880 --> 00:21:21,580
Santa Mónica y nacional.

260
00:21:21,620 --> 00:21:23,840
seguir rodando
unidad de bomberos y ambulancia.

261
00:21:23,890 --> 00:21:25,580
Dijeron que habría
ser una ambulancia.

262
00:21:25,630 --> 00:21:27,410
Bueno, ya vienen.

263
00:21:38,550 --> 00:21:40,600
Es sangre.

264
00:21:40,640 --> 00:21:42,250
¿Recibiste la caja?

265
00:21:42,300 --> 00:21:44,560
- Rh negativo.

266
00:21:45,600 --> 00:21:46,690
BPTC.

267
00:21:49,090 --> 00:21:50,260
Muchas gracias, señor.

268
00:21:56,180 --> 00:21:57,530
hay un niño
en el Valle General.

269
00:21:57,570 --> 00:21:59,490
Un hemofílico.

270
00:21:59,530 --> 00:22:01,180
"Está en cirugía".

271
00:22:01,230 --> 00:22:02,880
- Morirá.
- No, no lo hará.

272
00:22:02,930 --> 00:22:05,190
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Nosotros nos encargaremos de ello.

273
00:22:13,110 --> 00:22:16,160
Hola, Ponch. Sácalo de aquí,
¿vale? Antes de que explote este helicóptero.

274
00:22:16,200 --> 00:22:18,160
Muy bien, chicos,
recógelo con cuidado

275
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
y ponlo
en el hombro.

276
00:22:24,510 --> 00:22:26,990
Amigos. Amigos, escuchen.

277
00:22:27,040 --> 00:22:29,780
Tienes que ponerte detrás de los coches.
Vamos, ahora, regresa.

278
00:22:29,820 --> 00:22:31,170
Movámonos.

279
00:22:36,700 --> 00:22:38,740
¿Todavía hay alguien ahí?

280
00:22:38,790 --> 00:22:41,360
Sí, una caja de sangre rara.
Él está volando desde San Diego.

281
00:22:41,400 --> 00:22:43,360
este pájaro
Voy a explotar, Jon.

282
00:22:52,630 --> 00:22:53,630
"Cuida tus dedos."

283
00:22:53,670 --> 00:22:55,370
Está bien.

284
00:22:56,460 --> 00:22:57,940
Oh, está encajado ahí.

285
00:23:00,420 --> 00:23:02,070
Ah, ahí, cuñadlo.

286
00:23:02,110 --> 00:23:04,940
Cuñalo un poco más.
Está bien, lo tengo. Vamos.

287
00:24:54,620 --> 00:24:56,450
¿Doctor?

288
00:24:59,580 --> 00:25:00,760
Aquí tengo una caja de sangre rara.

289
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
¿Dónde diablos han estado?

290
00:25:01,840 --> 00:25:03,190
Ese niño podría haber muerto.

291
00:25:09,110 --> 00:25:11,330
Mi nombre es Jon Baker.
¿Conoces el tuyo?

292
00:25:11,370 --> 00:25:12,720
Ajá.

293
00:25:12,770 --> 00:25:15,120
- Oficial enojado.

294
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Oye, eh..

295
00:25:16,470 --> 00:25:18,290
...mira, lo siento
Me enojé mucho.

296
00:25:18,340 --> 00:25:21,040
Ustedes probablemente salvaron
la vida de ese niño.

297
00:25:21,080 --> 00:25:22,340
Gracias.

298
00:25:37,440 --> 00:25:39,880
Uh, escucha, uh, adelante.
Eh, esperaré aquí.

299
00:25:56,590 --> 00:25:58,070
Escucha, ¿puedes dirigir?

300
00:25:59,250 --> 00:26:00,820
Ah, señorita Wayburn.

301
00:26:00,860 --> 00:26:02,900
Ah, hola.

302
00:26:02,950 --> 00:26:04,430
Te está dando problemas
¿no es así?

303
00:26:04,470 --> 00:26:05,950
Oh, ¿mi codo?
No, eh..

304
00:26:05,990 --> 00:26:08,210
...mi compañero,
mi sargento, sí.

305
00:26:08,260 --> 00:26:10,960
T-tengo que presentar un informe, ¿tú?
saber, y tomar una radiografía, sí.

306
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
Bueno. Fantástico.

307
00:26:13,090 --> 00:26:15,960
¿Por qué no te sientas aquí?
y obtendré la información.

308
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Ah, espera un minuto.
Déjame ver si la habitación está libre.

309
00:26:22,400 --> 00:26:23,490
Hinchar.

310
00:26:23,530 --> 00:26:24,800
¿Por qué no conseguimos
las fotos ahora

311
00:26:24,840 --> 00:26:27,360
y conseguiré el
información más tarde, ¿vale?

312
00:26:27,410 --> 00:26:28,490
Sí, está bien.

313
00:26:56,130 --> 00:26:59,180
Bueno, debo decir que tienes
Un codo muy fotogénico.

314
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
Tengo tu nombre.

315
00:27:02,880 --> 00:27:04,750
Jon Baker. ¿Bien?

316
00:27:06,100 --> 00:27:07,970
Uh, no, es J-O-N. Je.

317
00:27:08,010 --> 00:27:09,970
Oh.

318
00:27:10,010 --> 00:27:11,060
¿Tu dirección?

319
00:27:21,940 --> 00:27:24,200
¿Qué tal eso?
Ambos somos Leos.

320
00:27:25,510 --> 00:27:27,680
Sí. terco,
mandona e independiente.

321
00:27:27,730 --> 00:27:31,120
- Y apasionado.
- Sí. Cuando se excita. Je.

322
00:27:32,250 --> 00:27:34,170
necesito tu
lugar de nacimiento.

323
00:27:34,210 --> 00:27:36,690
Oh, eh... Rollins, Wyoming.

324
00:27:36,740 --> 00:27:37,870
Estás bromeando.

325
00:27:37,910 --> 00:27:40,310
soy de
Soda Springs, Idaho.

326
00:27:40,350 --> 00:27:42,830
¿Qué? Oye, eso es
gran pesca de truchas.

327
00:27:42,870 --> 00:27:46,700
El mejor. ¿Conoces el lago Bear?
Solía ​​ir allí todo el tiempo.

328
00:27:46,750 --> 00:27:48,230
Sí. Je.

329
00:27:48,270 --> 00:27:50,880
Oh, eh...cuanto tiempo
¿Has estado en Los Ángeles?

330
00:27:50,930 --> 00:27:53,140
"Oh, cuatro años".

331
00:27:53,190 --> 00:27:56,710
Obtuve mi título en UCLA
y simplemente me quedé.

332
00:27:56,760 --> 00:27:58,190
algún día me voy
Aunque de vuelta a casa.

333
00:27:58,240 --> 00:28:00,280
con todo eso
buen aire limpio.

334
00:28:00,330 --> 00:28:02,760
Ah, probablemente te casarás con alguien.
médico y instalarse en el smog.

335
00:28:04,290 --> 00:28:05,770
no es lo que
Estoy planeando.

336
00:28:05,810 --> 00:28:07,160
Si, esos son
las cosas que pasan.

337
00:28:08,940 --> 00:28:10,810
Cosas que somos
no planeando.

338
00:28:10,860 --> 00:28:13,210
'Oye, ¿cómo estamos aquí?'

339
00:28:13,250 --> 00:28:15,950
Oh, eh, ¿recuerdas?
¿Mi socio, Ponch? Je.

340
00:28:15,990 --> 00:28:17,430
Por supuesto. ¿Cómo estás?

341
00:28:19,430 --> 00:28:21,610
Eh, discúlpeme.

342
00:28:21,650 --> 00:28:25,090
- Para usted, señorita Wayburn.
Gracias, Marcos.

343
00:28:25,130 --> 00:28:27,530
Ah, me pregunto quién...

344
00:28:27,570 --> 00:28:29,440
¿Ella dispara tu mejor lado?

345
00:28:31,400 --> 00:28:33,050
Ah, Jon.

346
00:28:33,100 --> 00:28:36,490
'Oh, qué dulce.
Son hermosos.'

347
00:28:36,540 --> 00:28:38,970
Q-qué agradable sorpresa.

348
00:28:39,020 --> 00:28:41,540
Sí, bueno, algo que tú
No lo estábamos planeando, ¿verdad?

349
00:28:43,370 --> 00:28:45,500
Disculpe, lo conseguiré
algo para poner esto.

350
00:28:47,110 --> 00:28:49,370
Jon... lo soy.

351
00:28:50,640 --> 00:28:51,770
Y de nada.

352
00:28:56,160 --> 00:28:58,600
Eh. Oh, ahora, ¿qué hizo?
¿Se refiere con eso?

353
00:29:00,080 --> 00:29:01,740
¿Qué decía la nota?

354
00:29:01,780 --> 00:29:03,350
Dice "es bonito
conocer a alguien

355
00:29:03,390 --> 00:29:04,960
"Quién está preocupado por mí.

356
00:29:05,000 --> 00:29:06,350
Gracias Jon."

357
00:29:06,390 --> 00:29:08,000
- Demasiado personal.

358
00:29:08,050 --> 00:29:09,700
- Yo no dije eso.

359
00:29:09,740 --> 00:29:11,220
Bueno, ¿y si lo hago?

360
00:29:11,270 --> 00:29:13,960
Las flores me costaron 9 dólares.

361
00:29:14,010 --> 00:29:15,880
Sí, bueno, es, eh,
es bueno conocer a alguien

362
00:29:15,920 --> 00:29:18,270
eso está preocupado por mí.

363
00:29:18,320 --> 00:29:20,190
Gracias.

364
00:29:41,910 --> 00:29:43,910
¿Qué es?

365
00:29:43,950 --> 00:29:45,690
¿Vas a ver la televisión?

366
00:29:47,260 --> 00:29:48,910
No, ¿por qué?

367
00:29:48,960 --> 00:29:52,440
Eh, quería ver un programa si
No ibas a usar el set.

368
00:29:52,480 --> 00:29:54,740
En otras palabras, salgo. ¿Mmm?

369
00:29:54,790 --> 00:29:58,750
No. Puedes llevar
el aparato a mi habitación.

370
00:29:58,790 --> 00:30:01,100
siempre estas hablando
para mí como si fuera un niño pequeño.

371
00:30:06,760 --> 00:30:08,850
Eres la niña pequeña, Sarah.

372
00:30:08,890 --> 00:30:11,410
como si papá todavía estuviera aquí
hacer cosas por ti

373
00:30:11,460 --> 00:30:12,540
y mimarte.

374
00:30:16,070 --> 00:30:18,640
¿Quieres tomar el set?
a mi habitación o no?

375
00:30:23,820 --> 00:30:25,820
Puedes verlo aquí.
Voy a salir.

376
00:30:31,170 --> 00:30:33,610
Está con el sargento y
Pensé que sería mejor que te atrapáramos

377
00:30:33,650 --> 00:30:35,610
antes de hacer
otros planes.

378
00:30:35,650 --> 00:30:37,530
Bien.

379
00:30:37,570 --> 00:30:39,180
Sí.

380
00:30:39,220 --> 00:30:41,790
Sí.

381
00:30:41,840 --> 00:30:43,180
Sí.

382
00:30:43,230 --> 00:30:45,880
Genial, eh, lo haremos
Te recogeré a las 7:30.

383
00:30:51,710 --> 00:30:53,320
¡Qué noche será ésta!

384
00:30:53,370 --> 00:30:57,330
Comida gourmet, buen vino,
música suave.

385
00:30:57,370 --> 00:30:59,420
Ruth y yo estamos duplicando
contigo y Karen.

386
00:30:59,460 --> 00:31:00,810
¿Sorprendido?

387
00:31:00,850 --> 00:31:03,070
Está todo arreglado.
Acabo de hablar con Karen.

388
00:31:03,120 --> 00:31:04,730
Oh, ¿sin decirme una palabra?

389
00:31:04,770 --> 00:31:06,210
Bueno, te gusta ella
¿no?

390
00:31:06,250 --> 00:31:08,300
Y hice reservas
en un gran lugar nuevo.

391
00:31:08,340 --> 00:31:11,040
Un restaurante realmente elegante, Jon.
Ella realmente quedará impresionada.

392
00:31:15,300 --> 00:31:16,870
Vale, claro.

393
00:31:16,910 --> 00:31:19,050
Lo lamento.
Um, lo cancelaré.

394
00:31:36,590 --> 00:31:38,890
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches. Poncherello.

395
00:31:38,940 --> 00:31:40,850
- Sí, señor.

396
00:31:42,290 --> 00:31:44,550
Eh, será
unos 20 minutos.

397
00:31:44,590 --> 00:31:46,640
Si por favor toma asiento en
el bar, estaré muy feliz

398
00:31:46,680 --> 00:31:48,950
para llamarte
cuando tu mesa esté lista.

399
00:31:52,470 --> 00:31:54,210
Ah, buenas noches,
Sr. Rainey.

400
00:31:54,260 --> 00:31:55,870
Hola André.
Sé que llego temprano pero--

401
00:31:55,910 --> 00:31:58,390
Ah, no, no, no. Ningún problema.
No hay ningún problema.

402
00:31:58,430 --> 00:32:00,830
Por aquí, por favor.
Cuida tus pasos.

403
00:32:01,920 --> 00:32:03,180
¿Qué es esto?

404
00:32:03,220 --> 00:32:04,270
Estamos a tiempo.
Llegan temprano.

405
00:32:04,310 --> 00:32:06,350
Consiguen una mesa.
¿Y esperamos?

406
00:32:12,010 --> 00:32:13,190
¿Sí, señor?

407
00:32:13,230 --> 00:32:14,970
decidimos no
esperar en el bar.

408
00:32:15,020 --> 00:32:16,970
nos gustaría
nuestra mesa...ahora.

409
00:32:17,020 --> 00:32:18,240
Por supuesto.

410
00:32:18,280 --> 00:32:20,760
Eh...tu nombre
de nuevo, por favor.

411
00:32:20,800 --> 00:32:23,370
- Poncherello.
- Poncherello.

412
00:32:23,410 --> 00:32:25,330
Poncherello, Poncherello.

413
00:32:25,370 --> 00:32:26,850
Uh, lo siento mucho

414
00:32:26,900 --> 00:32:28,510
pero yo no
tenga un Poncherello en la lista aquí.

415
00:32:28,550 --> 00:32:30,940
- Está bajo tu pulgar.

416
00:32:30,990 --> 00:32:33,600
Uh, está bajo tu pulgar.

417
00:32:33,640 --> 00:32:36,120
Por supuesto, señor Poncherello.

418
00:32:36,170 --> 00:32:37,860
Bueno, si fueras tan amable.
para que tomemos asiento

419
00:32:37,910 --> 00:32:39,260
en el bar, te llamo más tarde.

420
00:32:39,300 --> 00:32:41,690
Lo siento, señor, de ninguna manera.

421
00:32:41,740 --> 00:32:45,780
¿Nos mostrarás una mesa o
¿Elegimos uno que nos guste?

422
00:32:45,830 --> 00:32:47,220
- Oh.

423
00:32:47,260 --> 00:32:48,960
Bueno, ciertamente,
Señor Poncherello. ¡Oh!

424
00:32:49,010 --> 00:32:52,360
Veo que tu mesa ya está lista.
Por aquí, por favor.

425
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Por aquí.

426
00:33:22,950 --> 00:33:25,560
Bueno, creo que ustedes manejaron
Qué hermoso, ustedes dos.

427
00:33:25,610 --> 00:33:28,040
Sí, realmente lo hiciste.

428
00:33:28,090 --> 00:33:30,440
Bueno, simplemente no nos gusta la gente.
tratando de aprovechar.

429
00:33:30,480 --> 00:33:33,350
Bueno, ¿cómo vamos a manejar
este menú? Está todo en francés.

430
00:33:33,400 --> 00:33:35,180
Buenas noches.

431
00:33:35,230 --> 00:33:37,270
¿Le gustaría al señor
consultar la carta de vinos?

432
00:33:37,310 --> 00:33:41,100
O tenemos una casa excelente.
vino, Chateau Bordeaux, 1969.

433
00:33:42,490 --> 00:33:44,840
Ah, ¿del 69? Eh, eso estaría bien.

434
00:33:49,280 --> 00:33:52,550
Mmm. ¿Por qué no empezamos?
con caracoles?

435
00:33:52,590 --> 00:33:54,110
solo iba a
sugerir eso.

436
00:33:54,160 --> 00:33:55,770
¿Por qué no todos
empezar con caracoles?

437
00:33:57,380 --> 00:33:59,860
Sí, cualquier cosa que digas.
Sólo tengo hambre. Je.

438
00:34:04,690 --> 00:34:05,690
Listo..

439
00:34:07,210 --> 00:34:08,520
... tus caracoles.

440
00:34:08,560 --> 00:34:10,830
- Disfrutar.
- Mmm.

441
00:34:12,090 --> 00:34:13,520
Merci.

442
00:34:18,400 --> 00:34:20,490
'Mmm. ¿No huelen divinos?

443
00:34:22,750 --> 00:34:25,580
Sabes... hay algo
sobre la cocina francesa.

444
00:34:25,620 --> 00:34:27,970
'Me gustaría poder conseguir
dominarlo. No puedo.'

445
00:34:28,020 --> 00:34:30,500
Y mi madre era francesa.

446
00:34:30,540 --> 00:34:32,410
'No lo sé, es
una especie de instinto.

447
00:34:32,460 --> 00:34:34,020
"Y no lo tengo".

448
00:34:39,120 --> 00:34:43,290
Mmm. Ay, Ponch...
estos son deliciosos.

449
00:34:43,340 --> 00:34:46,210
'¿No es así, Jon?'

450
00:34:46,250 --> 00:34:48,600
Sí, no están mal.
La verdad es que no están mal.

451
00:34:53,480 --> 00:34:54,610
Ejem. Sí, pero, eh

452
00:34:54,650 --> 00:34:57,000
solo una sombra
demasiado ajo.

453
00:34:59,660 --> 00:35:01,880
Sí, fue una buena idea.
Ponch, Caracoles.

454
00:35:01,920 --> 00:35:03,230
yo tipo de pensamiento
te gustaría.

455
00:35:08,190 --> 00:35:09,410
'Ponche'.

456
00:35:13,760 --> 00:35:15,240
- Ah, está delicioso.
- Mm-hmm.

457
00:35:15,280 --> 00:35:16,810
Damas y caballeros.

458
00:35:16,850 --> 00:35:19,160
- Codornices a la naranja.
- Mmm.

459
00:35:19,200 --> 00:35:20,590
Codorniz a la naranja...

460
00:35:20,640 --> 00:35:23,810
Es, um, codorniz al horno.
en un glaseado de naranja.

461
00:35:23,860 --> 00:35:25,380
Es realmente delicioso.
Te encantará.

462
00:35:28,080 --> 00:35:30,210
Bueno, eso espero.
Estoy hambriento.

463
00:35:35,350 --> 00:35:36,870
Buen provecho.

464
00:35:40,000 --> 00:35:42,530
Oh. Je. no creo
Puedo comer esto.

465
00:35:42,570 --> 00:35:44,620
yo criaba periquitos
cuando yo era un niño.

466
00:35:45,750 --> 00:35:48,010
Um... ¿alguien quiere una baqueta?

467
00:35:49,270 --> 00:35:50,620
Ay, Ponch.

468
00:36:10,900 --> 00:36:15,260
Bueno, honestamente lo hice
Espere al menos dos codornices.

469
00:36:15,300 --> 00:36:18,130
Sí, son realmente deliciosos.
uh, pero un chico podría comer al menos

470
00:36:18,170 --> 00:36:19,300
una docena de ellos, ¿sabes?

471
00:36:19,350 --> 00:36:21,740
Bueno, la próxima vez lo sabremos.

472
00:36:24,960 --> 00:36:27,350
Y gracias, eh,
Me divertí.

473
00:36:27,400 --> 00:36:29,530
Está bien. lo pasé bien
también. Muchas gracias.

474
00:36:29,570 --> 00:36:31,790
- Um, escucha, te invitaría a--
- Ah, está bien.

475
00:36:31,840 --> 00:36:34,190
Escucha, tengo que
ponte en marcha. Oh. Je.

476
00:36:38,190 --> 00:36:39,240
Will, eh...

477
00:36:39,280 --> 00:36:40,450
...¿nos volveremos a ver?

478
00:37:05,520 --> 00:37:07,090
Te ves mucho mejor.

479
00:37:28,500 --> 00:37:31,160
Jeff. Jeff, ven a buscar esto.
cosa fuera de mi auto.

480
00:37:56,310 --> 00:37:58,620
Quien dejó eso seguro
Debe haber tenido prisa.

481
00:37:58,660 --> 00:38:00,010
Sí.

482
00:38:00,060 --> 00:38:01,930
lo moveré
fuera del camino.

483
00:38:06,020 --> 00:38:10,020
LA 15, 7 María 3,
uh, tengo un 11-24

484
00:38:10,070 --> 00:38:12,330
en la cuadra 1500
de la 8va avenida.

485
00:38:12,370 --> 00:38:16,330
Solicite un 10-28 el
Sam, Reina, Cebra, 280.

486
00:38:16,380 --> 00:38:17,510
'15, 7 María 3, 10-4.'

487
00:38:52,670 --> 00:38:54,590
¿Jon?

488
00:38:57,680 --> 00:38:58,640
Jon!

489
00:39:06,160 --> 00:39:07,600
Jon!

490
00:39:21,010 --> 00:39:22,620
¿Jon?

491
00:39:51,040 --> 00:39:54,080
Hay una serpiente aquí.
Sácame.

492
00:39:54,130 --> 00:39:55,430
Bien, abre la puerta.

493
00:39:55,480 --> 00:39:57,170
Está atascado. Ábrelo de un tirón.

494
00:40:02,530 --> 00:40:04,270
Bien, empuja tu
hombro en él.

495
00:40:13,230 --> 00:40:15,060
Uf, me tiene a mí.

496
00:40:15,100 --> 00:40:16,450
No sabía que te gustaban las serpientes.

497
00:40:16,500 --> 00:40:17,930
lo odio,
y él lo sabe.

498
00:40:17,980 --> 00:40:19,460
Oh, se está poniendo
listo para morderme.

499
00:40:19,500 --> 00:40:21,330
No, es una boa constrictor.
No muerden.

500
00:40:21,370 --> 00:40:23,330
Ellos simplemente, uh, aprietan y...

501
00:40:23,370 --> 00:40:25,030
...por supuesto,
luego te tragan.

502
00:40:25,070 --> 00:40:26,510
No intentes animarme,
compañero.

503
00:40:26,550 --> 00:40:28,420
Sólo quítamelo de encima.
Sácalo de encima.

504
00:40:28,460 --> 00:40:31,640
Oh, él realmente está aguantando, hombre.
Creo que le gustas.

505
00:40:31,690 --> 00:40:34,300
Creo que le gustaría
invitame a almorzar.

506
00:40:34,340 --> 00:40:36,430
Vaya, vaya, sí.

507
00:40:36,470 --> 00:40:37,560
Ahí vamos.

508
00:40:41,220 --> 00:40:43,170
- Apártate, hijo.

509
00:40:43,220 --> 00:40:45,390
Déjalo en paz. Él es mío.

510
00:40:47,660 --> 00:40:49,750
¿Lo dejo en paz?

511
00:40:51,530 --> 00:40:54,060
Oh, chico grande.

512
00:40:54,100 --> 00:40:55,450
Ah, ven aquí.

513
00:40:55,490 --> 00:40:57,800
Oh. Oh.

514
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
No te preocupes.

515
00:40:59,410 --> 00:41:03,150
No dejaré que te lastimen.
Está bien, Ralphie.

516
00:41:03,190 --> 00:41:04,500
¿Ralphie?

517
00:41:04,540 --> 00:41:07,500
Sé lo que quieres decir.
Me da mucho miedo.

518
00:41:07,550 --> 00:41:10,330
Bueno, no deberías cargarlo.
por ahí suelto en el auto.

519
00:41:10,380 --> 00:41:11,900
Nosotros no.

520
00:41:11,940 --> 00:41:13,730
Lo dejé allí,
para poder limpiar su jaula.

521
00:41:13,770 --> 00:41:16,820
Si, oye, nadie
le gusta una serpiente sucia.

522
00:41:16,860 --> 00:41:18,510
"Lamento lo que pasó."

523
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
Créame, no lo volverá a hacer.

524
00:41:20,600 --> 00:41:22,390
Está bien.
No ha pasado nada malo, señora.

525
00:41:22,430 --> 00:41:25,000
Por cierto, tus llaves
están en el auto.

526
00:41:29,310 --> 00:41:30,400
Vaya.

527
00:41:30,440 --> 00:41:32,880
'15, 42, 11-82'

528
00:41:32,920 --> 00:41:36,270
'San Bernardino en dirección oeste
autopista al este de...'

529
00:41:36,310 --> 00:41:38,400
'Vehículo en
el divisor central.'

530
00:41:40,280 --> 00:41:43,500
Ah, gracias.

531
00:41:43,540 --> 00:41:45,150
¿Estaban asustados?

532
00:41:45,190 --> 00:41:46,760
No, je. No, eh.

533
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
Nosotros, eh..
Tenía miedo de lastimarlo.

534
00:41:49,280 --> 00:41:51,330
No sabemos eso
Mucho sobre serpientes.

535
00:41:51,370 --> 00:41:53,980
Oh, bueno, ¿por qué no vienes?
alguna vez? Yo te enseñaré.

536
00:41:54,030 --> 00:41:56,290
Oye, es una buena idea.
Muy buena idea, Ponch.

537
00:41:58,420 --> 00:42:00,120
Oye, eh, ¿por qué no
¿Lo llevas adentro?

538
00:42:00,160 --> 00:42:02,300
Podría resfriarse.

539
00:42:02,340 --> 00:42:03,600
Vamos.

540
00:42:26,500 --> 00:42:28,670
Patrulla de Caminos de California.

541
00:42:33,370 --> 00:42:34,850
¿Hola?

542
00:42:34,900 --> 00:42:37,550
Eh, sí, eh,
Autopista 255 de San Diego.

543
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Muy bien, señor.

544
00:42:40,250 --> 00:42:41,770
Sí, un autobús galgo

545
00:42:41,820 --> 00:42:43,250
Pasamos por el paso elevado
en la autopista.

546
00:42:43,290 --> 00:42:44,510
Es horrible.

547
00:42:44,560 --> 00:42:46,170
'Autobús Greyhound involucrado'

548
00:42:46,210 --> 00:42:49,170
'7 María 3 y María 4,
implementar el detalle especial.'

549
00:42:53,570 --> 00:42:54,610
¡Bingo!

550
00:42:54,650 --> 00:42:56,090
Dos-cinco-tres.

551
00:42:56,130 --> 00:42:57,960
Siete María 3,
la falsa alarma fue

552
00:42:58,010 --> 00:43:01,440
Llamé desde San Diego 253.

553
00:44:14,910 --> 00:44:17,390
Manténgase alejado. No te acerques a mí.

554
00:44:17,430 --> 00:44:19,960
Bueno. Sólo tómatelo con calma,
¿vale?

555
00:44:20,000 --> 00:44:21,740
Oh, hombre, vamos.

556
00:44:21,780 --> 00:44:24,660
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Vuelve aquí.

557
00:44:28,400 --> 00:44:30,140
Escapar. Lo digo en serio.

558
00:44:30,180 --> 00:44:31,710
Oye, solo lo estoy intentando
para ayudarte.

559
00:44:31,750 --> 00:44:33,710
¿Por qué no me dejas hacer eso?
Es mi trabajo.

560
00:44:33,750 --> 00:44:35,620
¡No!

561
00:44:35,670 --> 00:44:37,230
LA 15, 7 María 3

562
00:44:37,280 --> 00:44:39,110
necesitamos ayuda
para una víctima.

563
00:44:42,460 --> 00:44:43,680
¡No!

564
00:44:48,810 --> 00:44:50,550
¡No!

565
00:44:51,900 --> 00:44:53,470
¡Eh, no!

566
00:44:53,510 --> 00:44:55,780
¡No, no, no!

567
00:44:55,820 --> 00:44:57,300
No, no, no.

568
00:44:57,340 --> 00:44:59,430
No.

569
00:45:04,090 --> 00:45:06,390
Lo siento. Lo lamento.

570
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
Yo, eh, no lo sé.

571
00:45:09,480 --> 00:45:10,750
...por qué hice eso.

572
00:45:12,530 --> 00:45:14,710
Realmente no quiero morir.

573
00:45:14,750 --> 00:45:16,840
Tienes suerte de que no lo fuéramos
respondiendo a alguna falsa alarma.

574
00:45:20,060 --> 00:45:22,320
Lo lamento.

575
00:45:29,240 --> 00:45:31,510
Oye, ya sabes, nos vamos.
ver "MadameButterfly"

576
00:45:31,550 --> 00:45:33,460
una ópera japonesa
escrito por un italiano

577
00:45:33,510 --> 00:45:36,340
cantado en español y
Traducido por un puertorriqueño.

578
00:45:36,380 --> 00:45:38,470
¿Quién insiste en que tenemos un
Cena francesa antes de irnos.

579
00:45:38,510 --> 00:45:39,820
Ahora eso es amor.

580
00:45:43,740 --> 00:45:45,520
Oh, espero que tengamos más
de lo que sea esto

581
00:45:45,560 --> 00:45:47,780
que, eh,
esa pobre codorniz.

582
00:45:47,830 --> 00:45:50,220
Oye, dijiste que lo harías
Confía en mí para realizar el pedido, ¿verdad?

583
00:45:50,260 --> 00:45:51,870
- Sí, bueno.

584
00:45:51,920 --> 00:45:54,050
Te lo diré en un minuto.

585
00:45:54,090 --> 00:45:55,140
Listo.

586
00:46:00,840 --> 00:46:02,450
'Hamburguesas con queso'.

587
00:46:02,490 --> 00:46:04,840
Guarnición de papas fritas.

588
00:46:04,890 --> 00:46:07,460
Oye, eso es lo que
Llamo a una cena francesa.

589
00:46:10,070 --> 00:46:11,630
¿Camarero?

590
00:46:11,680 --> 00:46:14,680
Tráenos un poco de ketchup.

